Cursos y talleres

¿A quién van dirigidos nuestros cursos?

Los estudiantes de traducción e interpretación de árabe o de estudios árabo-islámicos.

Los docentes y líderes educativos especializados en lengua árabe y en traducción e interpretación.

Los profesionales de la traducción y la interpretación que trabajan con la lengua árabe y todas sus variantes dialectales.

¿Te interesa algún curso o formación que no aparece en nuestra oferta?

Contáctanos y dinos qué buscas, organizamos cursos a medida en función de la disponibilidad de nuestro profesorado.

CONTACTO

Cursos y Talleres

Traducción jurídica y jurada nivel I

• Introducción a la traducción jurídica
• Nociones básicas del derecho Islámico
• Traducción de certificados administrativos
• Traducción de actas de matrimonio
• Traducción de certificados académicos

Traducción jurídica y jurada nivel II

• Traducción de sentencias
• Traducción de códigos
• Traducción de actas notariales
• Salidas profesionales

Traducción económica- financiera

• Nociones sobre el lenguaje financiero
• Traducción de Contratos
• Traducción de Tratados Internacionales de Comercio

Traducción audiovisual

• Iniciación a la subtitulación
• Traducción aplicada a la subtitulación árabe-español
• Traducción aplicada a la subtitulación español-árabe
• Audiodescripción
• Videojuegos y Testeo lingüístico
• Traducción aplicada al doblaje árabe-español
• Traducción aplicada al doblaje español-árabe

Traducción literaria

• Traducción literatura infantil y popular
• Traducción poética
• Traducción Teatral
• Traducción e ilustración

Herramientas de traducción

• Uso de programas y software (Trados, Distiller, Xbench, MemoQ, etc.)
• Traducción web
• Edición, maquetación y tipografía árabe

Traducción biosanitaria

• Introducción al lenguaje científico-médico
• Traducción biosanitaria I
• Traducción biosanitaria II
• Interpretación consecutiva

Interpretación en los servicios públicos

• Interpretación simultánea
• Intérprete de acompañamiento
• Intérprete en los juzgados
• Intérprete en los centros de acogida
• Intérprete en los hospitales

Herramientas de gestión y
vida laboral del traductor e intérprete

• Gestión, fiscalidad y administración de un autónomo
• Gestión de proyectos

Traducción e interpretación de dialectos

• Traducción e interpretación dialecto levantino
• Traducción e interpretación dialecto marroquí
• Traducción e interpretación lenguas bereberes
• Traducción e interpretación hassaniya
• Traducción e interpretación dialecto egipcio
• Traducción e interpretación dialecto iraquí
• Traducción e interpretación dialectos del golfo

Cultura, historia y civilización del Mundo Árabe

• Periodo preislámico
• Periodo clásico (siglos VII-XVII)
• Periodo moderno
• Periodo contemporáneo

Perfeccionamiento en lengua española

• Gramática
• Expresión escrita
• Expresión oral
• Cultura y civilización del Mundo Hispanohablante