غرناطة الدولية

–

من نحن؟

غرناطة الدولية هي شركة ناشئة تابعة لجامعة غرناطة، تعمل على ثلاثة محاور: تقديم دورات دراسية وتدريبية للمترجمين وتقديم خدمات الترجمة التّحريرية والترجمة الفورية والاستشارات الدولية.

معهد غرناطة الدولي

معهد غرناطة الدّولي للمترجمين التحريريين والفوريين المتخصّصين في اللغة العربية هو مؤسسة رسمية للتّعليم العالي هي الأولى والوحيدة التي تقدّم التدريب في مختلف التخصّصات للمترجمين التّحريريين والفوريين من وإلى اللغة العربية.

تمّ إنشاء معهد غرناطة الدّولي، التّابع لجامعة غرناطة، بهدف دعم المبادرات والانخراط في أنشطة تعمل على تطوير دراسات الترجمة التحريرية والفورية، وكذا اللّغة والثقافة العربية. كما يهدف إلى تعزيز البحث والابتكار في مجال عملنا ودراستنا، فضلا عن تنشيط الروابط بين مجتمع المترجمين.

كانت جامعة غرناطة رائدة وأوّل من اعتمد الترجمة التّحريرية والفورية ضمن تخصّصها وذلك في 1979 حيث لم يكن معترفاً إلى ذلك الحين بدور الترجمة والمترجمين.

وفي السنة الدراسية 2002/2003، أدرجت جامعة غرناطة تخصّص الترجمة التحريرية والفورية باللغة العربية كلغة اختصاص، أي كلغة أجنبية أولى يُترجم منها وإليها. وتعدّ جامعة غرناطة، حتّى يومنا هذا، الجامعة الوحيدة في إسبانيا التي توفّر إمكانية دراسة هذا التخصّص في اللغة العربية.

تقدّم كليّة الترجمة التحريرية والفورية بجامعة غرناطة حاليا الدراسات التالية:

شهادة إجازة في الترجمة التحريرية والفورية، تخصّص لغة عربية حيث تُدرّس لغة الضاد كلغة أجنبية أولى إلى جانب تدريس الثقافة العربية والتاريخ والعلاقات الدولية للعالم العربي.
درجة الماجستير في الترجمة الفورية الخاصّة بالمؤتمرات (يضمّ العربية كلغة اختصاص).
درجة الماجستير في الترجمة المهنية (يضمّ العربية كلغة اختصاص).

في معهد غرناطة الدولي للمترجمين التابعة لجامعة غرناطة يمكن توسيع المعارف النّظرية والتّقنية و/ أو المهارات العمليّة وذلك من خلال ما يقدّمه منهجنا الدراسي (الترجمة القانونية والأدبية والعلمية والطبيّة والتّقنية وغيرها). كما يمكن للمترجم أن يتخصّص في مجالات نظرية أو عملية أخرى يحتاج إلى تعلّمها للممارسة عمله كمترجم تحريري أو فوري متخصّص في اللّغة العربية، على سبيل المثل لا الحصر: ترجمة المحتويات السمعية البصرية وطريقة استعمال مختلف البرامج والنشر المكتبي والبرمجة وترجمة أدب الأطفال والترجمة الفورية والوساطة الاجتماعية الثقافية والترجمة الشفهية الخاصة بالخدمات الطبية، إلخ…

وبما أنّنا ندرك جيّدا أنّ للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين دور أساسي في الحفاظ على تنوّع التراث الثقافي وتنميته، وتعزيز الروابط بين المجتمعات المختلفة، وحماية النّاس ومساعدتهم وضمان جودة التّبادلات التّجارية، أدرجنا في عروضنا دورات تدريبية لتعزيز وتعميق المعلومات والمعارف حول الثّقافة والتاريخ والعلاقات الدولية بين العالم العربي وباقي الدول.

غرناطة للترجمة التحريرية والفورية

نقدّم في غرناطة الدولية للترجمة التّحريرية والترجمة الفورية، الشركة النّاشئة والتّابعة لجامعة غرناطة، خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية لكلّ شخص أو هيئة عامّة أو خاصّة تحتاج إلى ذلك، حيث نتوفّر على فريق يضمّ أحسن وأكفأ المترجمين التحريريين والفوريين المتخصّصين في اللّغة العربية على الصعيدين الإسباني والدولي، كما نقدّم خدمات الترجمة التحريرية والفورية من وإلى اللّغة العربية وبأكثر من 50 لغة.

غرناطة – للاستشارات الدولية

وأخيرا، في غرناطة الدولية للاستشارات، نقدّم خدمات استشارية قانونية وضريبية على الصعيدين الإسباني والدولي. يغطي مجال عملنا الرّئيسي منطقة الشرق الأوسط والخليج العربي وشمال إفريقيا وأوروبا وأمريكا. يتمتّع خبراؤنا بالخبرة اللاّزمة في قطاعات مختلفة لمساعدة عملائنا على حلّ جميع مشاكل الأعمال المعقّدة، بدءا من وضع الإستراتيجية حتّى التّنفيذ. لدى فريقنا المهارات المناسبة وعلى دراية بالقطاعات المتنوّعة لتزويد عملائنا بوجهات نظر فريدة ورؤى جريئة. كما نقدّم خدمة تدويل شاملة للشرّكات والمؤسّسات العامّة والخاصّة، بالإضافة إلى خدمة المشورة للاستثمار المالي والعقاري.